信息詳情頁

Tue Jun 12 15:58:48 CST 2018

{NextContent=145682, CKECommentFlag=N, PrevContent=145684, Attribute=0, PlatformAttribute=3, _Zving_PrevContent=com.zving.article.ArticleContent@11330d7, _Zving_NextContent=com.zving.article.ArticleContent@5fe482fc, _PageIndex=0, ID=145683, PageTitles=null, BodyText=

  內(nèi)容摘要:考試時(shí)間為2012年4月7日9:00-11:00;報(bào)名時(shí)間為2011年12月21日—2012年1月16日;完成網(wǎng)上報(bào)名的人員應(yīng)于2012年3月21日-27日在本網(wǎng)站下載并打印準(zhǔn)考證。

關(guān)于印發(fā)《上海市2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試考務(wù)工作安排》的通知
滬人考〔2011〕79號(hào)

各有關(guān)單位:

  根據(jù)《關(guān)于做好2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試考務(wù)工作的通知》(人考中心函〔2011〕69號(hào))和《關(guān)于做好2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試用書征訂工作的通知》(人考中心函〔2011〕66號(hào)),現(xiàn)將《上海市2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試考務(wù)工作安排》印發(fā)給你們。請(qǐng)認(rèn)真做好宣傳發(fā)動(dòng)和報(bào)名組織等相關(guān)工作。

  本通知及相關(guān)文件、表格可在上海市職業(yè)能力考試院網(wǎng)站(http://www.spta.gov.cn)和21世紀(jì)人才網(wǎng)(http://www.21cnhr.gov.cn)的“考試動(dòng)態(tài)”欄目內(nèi)查詢和下載。

上海市職業(yè)能力考試院
二〇一一年十二月十二日

上海市2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試考務(wù)工作安排

  一、考試等級(jí)劃分及適用范圍

  根據(jù)不同專業(yè)對(duì)外語的不同要求,以及專業(yè)技術(shù)人員的實(shí)際情況,考試等級(jí)劃分及本市適用范圍如下:
考試等級(jí)
A
B
C
適用
范圍
 
高教、科研、衛(wèi)生、工程系列中晉升高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)或其它系列中晉升正高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者;
晉升高級(jí)國際商務(wù)師者。
衛(wèi)生、工程系列中在縣及縣以下所屬單位工作的人員晉升高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者;
高教、科研、工程、衛(wèi)生系列中晉升中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者;
②高教、科研、工程、衛(wèi)生系列中晉升中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者;
③高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)未分正副的系列(工程系列除外)晉升高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)或其它系列中晉升副高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者。
衛(wèi)生、工程系列中在縣及縣以下所屬單位工作的人員晉升中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)或其它系列中晉升中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者。

  英語分為綜合、理工、衛(wèi)生3個(gè)專業(yè),其中衛(wèi)生系列的專業(yè)技術(shù)人員應(yīng)報(bào)考衛(wèi)生專業(yè),其余專業(yè)技術(shù)人員應(yīng)根據(jù)所從事的專業(yè)工作選擇報(bào)考等級(jí)、專業(yè),如有疑問應(yīng)向單位人事或者相應(yīng)系列的評(píng)審部門咨詢。

  二、語種及專業(yè)級(jí)別

  2012年度全國職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試仍設(shè)6個(gè)語種(英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語),每個(gè)語種分為A、B、C3個(gè)級(jí)別,其中英語各級(jí)別分為綜合、理工、衛(wèi)生3個(gè)專業(yè),其他語種不分專業(yè)。

  三、考試時(shí)間及《合格證書》有效期

  考試時(shí)間為2012年4月7日9:00-11:00。

  各語種考試成績合格者,將頒發(fā)上海市《合格證書》(并注明考試成績),A級(jí)成績有效期為4年,B、C級(jí)成績有效期為3年,有效期均從考試之日起計(jì)算。

  四、報(bào)名相關(guān)事宜

  (一)本次考試采用網(wǎng)上報(bào)名(輸入信息、上傳照片和網(wǎng)上付費(fèi))。報(bào)名時(shí)間為2011年12月21日—2012年1月16日。網(wǎng)上報(bào)名在上海市職業(yè)能力考試網(wǎng)(www.spta.gov.cn)的“網(wǎng)上報(bào)名”欄目。

  考生網(wǎng)上報(bào)名時(shí),本人應(yīng)牢記報(bào)名序號(hào),正確輸入報(bào)考信息。上傳電子照片要求為近期免冠彩色正面證件照,jpg格式,高度105至210像素內(nèi),寬度75至150像素內(nèi),大小50KB以下;網(wǎng)上付費(fèi)可憑任何一張已開通網(wǎng)上支付功能的帶銀聯(lián)標(biāo)志的銀行卡實(shí)現(xiàn),網(wǎng)上支付咨詢:95516*5。

 ?。ǘ┛荚噲?bào)名實(shí)行告知承諾制??忌鷪?bào)名時(shí)應(yīng)對(duì)網(wǎng)上提交的報(bào)考信息和相關(guān)材料負(fù)責(zé)。如個(gè)人填報(bào)信息失真、不符合報(bào)考要求,由此造成的一切后果,責(zé)任自負(fù)。

 ?。ㄈ┩瓿删W(wǎng)上報(bào)名的人員應(yīng)于2012年3月21日-27日在本網(wǎng)站下載并打印準(zhǔn)考證。

 ?。ㄋ模╆P(guān)于網(wǎng)上報(bào)名操作流程及相關(guān)要求,請(qǐng)參考《網(wǎng)上報(bào)名指南》。

  (五)在網(wǎng)上報(bào)名過程中如遇到無法解決的問題,可向相應(yīng)咨詢點(diǎn)咨詢,咨詢點(diǎn)地址和聯(lián)系方式詳見附件。

 ?。┛荚噲?bào)名費(fèi)每人10元,考務(wù)費(fèi)每科目40元。報(bào)名考務(wù)費(fèi)發(fā)票可在領(lǐng)取合格證期間至相應(yīng)咨詢點(diǎn)領(lǐng)取,逾期不再辦理。

  五、考生須知

  各級(jí)別、專業(yè)的試卷全部由客觀題組成,在答題卡上作答。請(qǐng)考生在應(yīng)考時(shí)認(rèn)真閱讀“應(yīng)考人員注意事項(xiàng)”,按要求填涂信息點(diǎn)。試卷代碼按試卷封二注意事項(xiàng)填寫,如未填寫試卷代碼,該科目考試成績按零分處理。

  考生應(yīng)考時(shí),可攜帶一本正式出版的一般通用的公共外語詞典(不得帶電子詞典及社會(huì)上專門為職稱外語等級(jí)考試編寫的詞典)、2B鉛筆、橡皮、黑色墨水筆,其它物品不得帶入考場。

  六、考試用書

  2012年職稱外語等級(jí)考試大綱未做較大修改,2011年版仍可繼續(xù)使用。職稱外語等級(jí)考試用書在2011年版本的基礎(chǔ)上做了調(diào)整和修訂。2012年版英語考試用書仍分為綜合、理工、衛(wèi)生三個(gè)專業(yè),日語、俄語考試用書不分專業(yè)。隨書贈(zèng)送《全國專業(yè)技術(shù)人員職稱英語等級(jí)考試輔導(dǎo)光盤(CD-ROM)》,附有相應(yīng)專業(yè)等級(jí)考試模擬試卷和試題解析。

  為維護(hù)考生權(quán)益,打擊盜版,2012版外語考試用書采用新的防偽標(biāo)識(shí)。

  考試用書,考生可登陸中國人事考試圖書網(wǎng)自行訂購。網(wǎng)址(http://rsks.class.com.cn)。

  七、成績查詢及證書發(fā)放時(shí)間

 ?。ㄒ唬┮话阍诳荚嚭髢蓚€(gè)半月,考生可登陸本網(wǎng)站進(jìn)行成績查詢??荚嚦煽儐尾涣硇邪l(fā)放,考生如有需要,請(qǐng)于考試成績公布之日起30天內(nèi)自行下載打印。

 ?。ǘ╊I(lǐng)證時(shí)間為成績公布后兩個(gè)月,地點(diǎn)為相應(yīng)咨詢點(diǎn)。期間請(qǐng)考生關(guān)注本網(wǎng)站通知,按要求辦理相關(guān)手續(xù)。

  八、免考條件

  符合下列條件之一的本市專業(yè)技術(shù)人員,可以不參加職稱英語考試:

  1、具有一年以上留學(xué)經(jīng)歷,并在國外留學(xué)期間取得國家認(rèn)定的本科以上學(xué)歷的;

  2、申報(bào)副高級(jí)職稱時(shí)職稱外語考試成績已達(dá)到要求,申報(bào)正高級(jí)職稱需再次參加同一級(jí)別考試的;

  3、出版過外文專著、譯著,由單位或出版部門證明的;

  4、取得外語專業(yè)大專以上學(xué)歷并從事本專業(yè)翻譯或教學(xué)工作,申報(bào)職稱有第二外語要求的;

  5、1955年12月31日前出生的中小學(xué)、幼兒園教師;

  6、在農(nóng)村中小學(xué)、幼兒園任教5年以上,現(xiàn)仍在農(nóng)村任教的;

  7、從事民族傳統(tǒng)工藝美術(shù)專業(yè)技術(shù)工作的;

  8、申報(bào)各系列初級(jí)職稱的。

  附:

咨詢點(diǎn)地址和聯(lián)系方式
咨詢點(diǎn)代碼
點(diǎn)
聯(lián)系電話
3131
上海市干部培訓(xùn)中心(上海繼續(xù)工程教育協(xié)會(huì))(上海市梅園路77號(hào)1樓64號(hào)窗口,近漢中路)
51029669-203
51029669-244
3737
上海商學(xué)院成教院行政樓207室(中山西路2271號(hào),近萬體館)
64682271
64870020-2207
4444
浦東新區(qū)人才交流中心(張楊路1996號(hào)二樓,近苗圃路)
58601161
4545
上海市復(fù)旦科華教源進(jìn)修學(xué)院(國定路506號(hào))
65106786
6262
上海市業(yè)余科技學(xué)院(雁蕩路84號(hào)2號(hào)樓2101D室)
53824255
1111
上海國際汽車城人才培訓(xùn)學(xué)院(嘉定金沙路200號(hào))
69990161
9898
閔行區(qū)上海電大閔行一分校(莘莊莘北路100號(hào))
64981012
64922378-8315
1212
南匯電視大學(xué)(惠南鎮(zhèn)英雄路39號(hào))
58023471
1130
崇明電大(崇明縣城橋鎮(zhèn)東門路557號(hào))
59613670

我要糾錯(cuò)】 責(zé)任編輯:lily
, CopyImageFlag=null, Format=null, SiteID=1, CatalogID=770, CatalogInnerCode=000022000001000001, TopCatalog=000022, BranchInnerCode=0001, ContentTypeID=Article, Title=上海2012全國職稱英語考試報(bào)名時(shí)間12月21日至1月16日, SubTitle=, ShortTitle=, TitleStyle=null, ShortTitleStyle=null, SourceTitle=, Author=huanglanlan, Editor=null, Summary=, LinkFlag=N, RedirectURL=null, StaticFileName=/new/15_2_201112/14hu357347396.shtml, Status=30, TopFlag=0, TopDate=null, TemplateFlag=N, Template=null, OrderFlag=132384920100000, ReferName=null, ReferURL=null, Keyword=職稱英語考試報(bào)名時(shí)間,上海,2012年, RelativeContent=null, RecommendBlock=null, CopyType=0, CopyID=0, HitCount=0, StickTime=0, PublishFlag=Y, Priority=1, IsLock=null, LockUser=null, PublishDate=2011-12-14 15:53:21.0, DownlineDate=null, ArchiveDate=null, LogoFile=null, Tag=,上海,, Source=上海市職業(yè)能力考試院, SourceURL=null, Weight=0, ClusterSource=null, ClusterTarget=null, ContributeFlag=null, ContributeUID=0, ConfigProps=NextContent=145682 CKECommentFlag=N PrevContent=145684 Staticize= CommentEnable= CommentEndTime= CommentStartTime= ContentWorkflowInstanceID=, Prop1=PM241527, Prop2=0, Prop3=null, Prop4=null, AddUser=huanglanlan, AddTime=2011-12-14 15:53:21.0, ModifyUser=, ModifyTime=Mon Feb 28 16:19:21 CST 2022, Staticize=Y, CommonContentDimCatalogIDSet=null, ContentWorkflowInstanceID=0, CommentEnable=Y, CommentEndTime=, CommentStartTime=, HasBadword=, Name=上海2012全國職稱英語考試報(bào)名時(shí)間12月21日至1月16日, Link=/new/15_2_201112/14hu357347396.shtml, ContentPageSize=1, Content=

  內(nèi)容摘要:考試時(shí)間為2012年4月7日9:00-11:00;報(bào)名時(shí)間為2011年12月21日—2012年1月16日;完成網(wǎng)上報(bào)名的人員應(yīng)于2012年3月21日-27日在本網(wǎng)站下載并打印準(zhǔn)考證。

關(guān)于印發(fā)《上海市2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試考務(wù)工作安排》的通知
滬人考〔2011〕79號(hào)

各有關(guān)單位:

  根據(jù)《關(guān)于做好2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試考務(wù)工作的通知》(人考中心函〔2011〕69號(hào))和《關(guān)于做好2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試用書征訂工作的通知》(人考中心函〔2011〕66號(hào)),現(xiàn)將《上海市2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試考務(wù)工作安排》印發(fā)給你們。請(qǐng)認(rèn)真做好宣傳發(fā)動(dòng)和報(bào)名組織等相關(guān)工作。

  本通知及相關(guān)文件、表格可在上海市職業(yè)能力考試院網(wǎng)站(http://www.spta.gov.cn)和21世紀(jì)人才網(wǎng)(http://www.21cnhr.gov.cn)的“考試動(dòng)態(tài)”欄目內(nèi)查詢和下載。

上海市職業(yè)能力考試院
二〇一一年十二月十二日

上海市2012年度全國專業(yè)技術(shù)人員職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試考務(wù)工作安排

  一、考試等級(jí)劃分及適用范圍

  根據(jù)不同專業(yè)對(duì)外語的不同要求,以及專業(yè)技術(shù)人員的實(shí)際情況,考試等級(jí)劃分及本市適用范圍如下:
考試等級(jí)
A
B
C
適用
范圍
 
高教、科研、衛(wèi)生、工程系列中晉升高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)或其它系列中晉升正高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者;
晉升高級(jí)國際商務(wù)師者。
衛(wèi)生、工程系列中在縣及縣以下所屬單位工作的人員晉升高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者;
高教、科研、工程、衛(wèi)生系列中晉升中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者;
②高教、科研、工程、衛(wèi)生系列中晉升中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者;
③高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)未分正副的系列(工程系列除外)晉升高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)或其它系列中晉升副高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者。
衛(wèi)生、工程系列中在縣及縣以下所屬單位工作的人員晉升中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)或其它系列中晉升中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)者。

  英語分為綜合、理工、衛(wèi)生3個(gè)專業(yè),其中衛(wèi)生系列的專業(yè)技術(shù)人員應(yīng)報(bào)考衛(wèi)生專業(yè),其余專業(yè)技術(shù)人員應(yīng)根據(jù)所從事的專業(yè)工作選擇報(bào)考等級(jí)、專業(yè),如有疑問應(yīng)向單位人事或者相應(yīng)系列的評(píng)審部門咨詢。

  二、語種及專業(yè)級(jí)別

  2012年度全國職稱外語等級(jí)統(tǒng)一考試仍設(shè)6個(gè)語種(英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語),每個(gè)語種分為A、B、C3個(gè)級(jí)別,其中英語各級(jí)別分為綜合、理工、衛(wèi)生3個(gè)專業(yè),其他語種不分專業(yè)。

  三、考試時(shí)間及《合格證書》有效期

  考試時(shí)間為2012年4月7日9:00-11:00。

  各語種考試成績合格者,將頒發(fā)上海市《合格證書》(并注明考試成績),A級(jí)成績有效期為4年,B、C級(jí)成績有效期為3年,有效期均從考試之日起計(jì)算。

  四、報(bào)名相關(guān)事宜

 ?。ㄒ唬┍敬慰荚嚥捎镁W(wǎng)上報(bào)名(輸入信息、上傳照片和網(wǎng)上付費(fèi))。報(bào)名時(shí)間為2011年12月21日—2012年1月16日。網(wǎng)上報(bào)名在上海市職業(yè)能力考試網(wǎng)(www.spta.gov.cn)的“網(wǎng)上報(bào)名”欄目。

  考生網(wǎng)上報(bào)名時(shí),本人應(yīng)牢記報(bào)名序號(hào),正確輸入報(bào)考信息。上傳電子照片要求為近期免冠彩色正面證件照,jpg格式,高度105至210像素內(nèi),寬度75至150像素內(nèi),大小50KB以下;網(wǎng)上付費(fèi)可憑任何一張已開通網(wǎng)上支付功能的帶銀聯(lián)標(biāo)志的銀行卡實(shí)現(xiàn),網(wǎng)上支付咨詢:95516*5。

 ?。ǘ┛荚噲?bào)名實(shí)行告知承諾制??忌鷪?bào)名時(shí)應(yīng)對(duì)網(wǎng)上提交的報(bào)考信息和相關(guān)材料負(fù)責(zé)。如個(gè)人填報(bào)信息失真、不符合報(bào)考要求,由此造成的一切后果,責(zé)任自負(fù)。

 ?。ㄈ┩瓿删W(wǎng)上報(bào)名的人員應(yīng)于2012年3月21日-27日在本網(wǎng)站下載并打印準(zhǔn)考證。

 ?。ㄋ模╆P(guān)于網(wǎng)上報(bào)名操作流程及相關(guān)要求,請(qǐng)參考《網(wǎng)上報(bào)名指南》。

  (五)在網(wǎng)上報(bào)名過程中如遇到無法解決的問題,可向相應(yīng)咨詢點(diǎn)咨詢,咨詢點(diǎn)地址和聯(lián)系方式詳見附件。

 ?。┛荚噲?bào)名費(fèi)每人10元,考務(wù)費(fèi)每科目40元。報(bào)名考務(wù)費(fèi)發(fā)票可在領(lǐng)取合格證期間至相應(yīng)咨詢點(diǎn)領(lǐng)取,逾期不再辦理。

  五、考生須知

  各級(jí)別、專業(yè)的試卷全部由客觀題組成,在答題卡上作答。請(qǐng)考生在應(yīng)考時(shí)認(rèn)真閱讀“應(yīng)考人員注意事項(xiàng)”,按要求填涂信息點(diǎn)。試卷代碼按試卷封二注意事項(xiàng)填寫,如未填寫試卷代碼,該科目考試成績按零分處理。

  考生應(yīng)考時(shí),可攜帶一本正式出版的一般通用的公共外語詞典(不得帶電子詞典及社會(huì)上專門為職稱外語等級(jí)考試編寫的詞典)、2B鉛筆、橡皮、黑色墨水筆,其它物品不得帶入考場。

  六、考試用書

  2012年職稱外語等級(jí)考試大綱未做較大修改,2011年版仍可繼續(xù)使用。職稱外語等級(jí)考試用書在2011年版本的基礎(chǔ)上做了調(diào)整和修訂。2012年版英語考試用書仍分為綜合、理工、衛(wèi)生三個(gè)專業(yè),日語、俄語考試用書不分專業(yè)。隨書贈(zèng)送《全國專業(yè)技術(shù)人員職稱英語等級(jí)考試輔導(dǎo)光盤(CD-ROM)》,附有相應(yīng)專業(yè)等級(jí)考試模擬試卷和試題解析。

  為維護(hù)考生權(quán)益,打擊盜版,2012版外語考試用書采用新的防偽標(biāo)識(shí)。

  考試用書,考生可登陸中國人事考試圖書網(wǎng)自行訂購。網(wǎng)址(http://rsks.class.com.cn)。

  七、成績查詢及證書發(fā)放時(shí)間

 ?。ㄒ唬┮话阍诳荚嚭髢蓚€(gè)半月,考生可登陸本網(wǎng)站進(jìn)行成績查詢??荚嚦煽儐尾涣硇邪l(fā)放,考生如有需要,請(qǐng)于考試成績公布之日起30天內(nèi)自行下載打印。

 ?。ǘ╊I(lǐng)證時(shí)間為成績公布后兩個(gè)月,地點(diǎn)為相應(yīng)咨詢點(diǎn)。期間請(qǐng)考生關(guān)注本網(wǎng)站通知,按要求辦理相關(guān)手續(xù)。

  八、免考條件

  符合下列條件之一的本市專業(yè)技術(shù)人員,可以不參加職稱英語考試:

  1、具有一年以上留學(xué)經(jīng)歷,并在國外留學(xué)期間取得國家認(rèn)定的本科以上學(xué)歷的;

  2、申報(bào)副高級(jí)職稱時(shí)職稱外語考試成績已達(dá)到要求,申報(bào)正高級(jí)職稱需再次參加同一級(jí)別考試的;

  3、出版過外文專著、譯著,由單位或出版部門證明的;

  4、取得外語專業(yè)大專以上學(xué)歷并從事本專業(yè)翻譯或教學(xué)工作,申報(bào)職稱有第二外語要求的;

  5、1955年12月31日前出生的中小學(xué)、幼兒園教師;

  6、在農(nóng)村中小學(xué)、幼兒園任教5年以上,現(xiàn)仍在農(nóng)村任教的;

  7、從事民族傳統(tǒng)工藝美術(shù)專業(yè)技術(shù)工作的;

  8、申報(bào)各系列初級(jí)職稱的。

  附:

咨詢點(diǎn)地址和聯(lián)系方式
咨詢點(diǎn)代碼
點(diǎn)
聯(lián)系電話
3131
上海市干部培訓(xùn)中心(上海繼續(xù)工程教育協(xié)會(huì))(上海市梅園路77號(hào)1樓64號(hào)窗口,近漢中路)
51029669-203
51029669-244
3737
上海商學(xué)院成教院行政樓207室(中山西路2271號(hào),近萬體館)
64682271
64870020-2207
4444
浦東新區(qū)人才交流中心(張楊路1996號(hào)二樓,近苗圃路)
58601161
4545
上海市復(fù)旦科華教源進(jìn)修學(xué)院(國定路506號(hào))
65106786
6262
上海市業(yè)余科技學(xué)院(雁蕩路84號(hào)2號(hào)樓2101D室)
53824255
1111
上海國際汽車城人才培訓(xùn)學(xué)院(嘉定金沙路200號(hào))
69990161
9898
閔行區(qū)上海電大閔行一分校(莘莊莘北路100號(hào))
64981012
64922378-8315
1212
南匯電視大學(xué)(惠南鎮(zhèn)英雄路39號(hào))
58023471
1130
崇明電大(崇明縣城橋鎮(zhèn)東門路557號(hào))
59613670

我要糾錯(cuò)】 責(zé)任編輯:lily
}