國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)（IASC）自1973年成立以來，一直致力于制定和推廣國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則（IAS）。國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則的官方語言是英語。每年初，國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)將截止當(dāng)時(shí)已經(jīng)發(fā)布的國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則、解釋公告等文告匯訂成冊(cè)，出版《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》合訂本（International Accounting Standards）。

　　近年來，為推動(dòng)IAS的廣泛傳播與應(yīng)用，IASB陸續(xù)將《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》合訂本翻譯成其他文本出版。

　　2000年7月，經(jīng)國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)認(rèn)可的中文版《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則（2000年）》出版。這是在我國(guó)首次出版《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》官方中文譯本，該書翻譯工作由財(cái)政部會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)秘書處完成，由國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)聘請(qǐng)成立的中文翻譯審核專家組審定。

　　考慮到中文版《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則（2000年）》出版時(shí)間不長(zhǎng)，經(jīng)與國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則理事會(huì)（IASB）協(xié)調(diào)，今年不再翻譯出版2001年合訂本。為便于中文讀者了解2001年合訂本相對(duì)于2000年合訂本的重大改動(dòng)情況，本文謹(jǐn)作如下綜述。

　　一、《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》2001年合訂本變動(dòng)概述

　　《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》2001年合訂本在結(jié)構(gòu)上與2000年合訂本完全相同，均包括章程、IAS公告前言、編報(bào)財(cái)務(wù)報(bào)表的框架、各項(xiàng)準(zhǔn)則、各項(xiàng)解釋公告、術(shù)語匯編、IAS的歷史、索引等內(nèi)容。發(fā)生變動(dòng)的情況是，編入了2項(xiàng)新準(zhǔn)則和7項(xiàng)新解釋公告，刪去了2項(xiàng)準(zhǔn)則（《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》2001年合訂本目錄見附件）。

　　具體來說，2001年合訂本較2000年合訂本的變動(dòng)體現(xiàn)在以下幾方面：

　?。ㄒ唬?zhǔn)則部分

　　1.編入2項(xiàng)新準(zhǔn)則，即IAS40（即《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則第40號(hào)》，以下類推）和IAS41.

　　2.5項(xiàng)準(zhǔn)則附加了結(jié)論基礎(chǔ)（Basis for Conclusions）。這5項(xiàng)準(zhǔn)則為IAS19、IAS36、IAS38、IAS40和IAS41.通過附加的結(jié)論基礎(chǔ)，有助于更好地學(xué)習(xí)和理解國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則。

　　3.修訂或修改了15項(xiàng)準(zhǔn)則。修訂的準(zhǔn)則有3項(xiàng)，即IAS12、IAS19和IAS39.修改的準(zhǔn)則有12項(xiàng)，即IAS2、IAS 8、IAS 16、IAS 17、IAS 18、IAS 20、IAS 27、IAS 28、IAS 31、IAS 32、IAS 34和IAS 36.

　　4.刪去了2項(xiàng)準(zhǔn)則

　?。?）IAS4由IAS16、IAS22和IAS38替代。在其1999年11月份會(huì)議上，IASC理事會(huì)決定撤銷IAS4，這是因?yàn)?，IAS4的內(nèi)容已分別為IAS16、IAS22和IAS38所取代。在IAS16、IAS22和IAS38對(duì)報(bào)告期自1999年7月1日或以后日期開始的年度財(cái)務(wù)報(bào)表生效后，對(duì)IAS4的撤銷開始生效。

　?。?）IAS25由IAS32、IAS39和IAS40替代。

　　IAS25包括了債務(wù)性投資和權(quán)益性投資、對(duì)土地和建筑物的投資以及作為投資持有的其它有形資產(chǎn)和無形資產(chǎn)，IAS38在無形資產(chǎn)投資方面取代了IAS25的相關(guān)規(guī)定，IAS39在債務(wù)性投資和權(quán)益性投資方面取代了IAS25的相關(guān)規(guī)定，IAS40在投資性房地產(chǎn)方面取代了IAS25的相關(guān)規(guī)定。在這種情況下，IAS25僅剩下有限的內(nèi)容，理事會(huì)認(rèn)為沒有必要單獨(dú)制定一項(xiàng)國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，因此決定撤銷IAS25，撤銷決定對(duì)2001年1月1日或以后日期開始的年度財(cái)務(wù)報(bào)表生效。